HOME INLEIDING OPDRACHT VERWERKING BRONNEN AFSLUITING DOCENT
 

Orgineel:

Wan bon

Wan bon
someni wiwiri
wan bon.

Wan liba
someni kriki
ala e go wan se.

Wan ede
someni prakseri
prakseri pe wan bun mu de.

Wan Gado
someni fasi tu anbegi
ma wan Papa.

Wan Sranan
someni wiwiri
someni skin
someni tongo
wan pipel.

Door: R. Dobru 1973

Vertaling:

Eén boom

Eén boom
zo veel bladeren
één boom.

Eén rivier
zo veel kreken
allemaal gaan ze naar de zee.

Eén hoofd
zo veel gedachten
gedachten om één doel.

Eén God
verschillend te aanbidden
maar één enkele Vader.

Eén Suriname
zoveel soorten haar
zoveel huidskleuren
zoveel talen
één volk